Aufragende Esche: hoch, verehrt,
zäh als Speerschaft, hält Stellung standhaft,
falls Feindes Heer fällt über sie her.
Hast du schon mal in einem Sturm gestanden? Oder in den Wellen des Meeres und bist trotzdem stehen geblieben? So ist Aesc. Egal welcher Gegenwind dir begegnen mag, bleibe standhaft und entschlossen. Halte deine Position. Auch wenn dich jemand versucht zu schubsen, lass ihn an deiner unerschütterlichen Entschiedenheit zerschellen. Dabei geht es nicht darum zurück zu schlagen oder die Energie umzulenken, sondern unbeweglich deinen Platz zu wahren.
byþ oferheah · eldum dyre
stiþ on staþule · stede rihte hylt
ðeah him feohtan on · firas monige
æsc = Esche, der Eschenbaum, ein Speer aus Eschenholz. byþ = ist. oferheah = “über-hoch”, d.h. überaus hoch. eldum = Menschen. dyre = teuer. stiþ = stetig, firm, grimmig, rau. on = in, hinein, mit, unter, auf. staþule = fester Sitz, Position, Situation. stede = Platz, Station. rihte = gut, wohl, rechtens, richtig. hylt = eine Form des Verbs “holdan” = halten, festhalten, behalten, hüten. ðeah = obwohl. him = (Dativ) ihm, ihnen. feohtan = kämpfen, fechten (vgl. engl. “to fight”). on = in, hinein, mit, unter, auf firas = die Lebenden, Menschen. monige = viele (vgl. Vorsilbe “mannig-“).
Durch die Zeit und durch regionale Unterschiede, habe die Runen oft abweichende Namen bekommen.